Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

Související filmy: Asterix a Obelix, Asterix a Obelix: Mise Kleopatra, Asterix a Obelix ve službách jejího veličenstva

V českém znění: Josef Carda - Benoit Poelvoorde (Brutus), Pavel Trávníček - Clovis Cornillac (Asterix), Ota Jirák - Gérard Depardieu (Obelix), Martin Sobotka - Stéphane Rousseau (Lovestorix), Libor Hruška - Franck Dubosc (Trubadix), Oldřich Vízner - Alain Delon (Julius César), Andrea Elsnerová - Vanessa Hessler (princezna Irina), Aleš Procházka - José Garcia (Tojehnus), Martin Stránský - Alexandre Astier (Mordicus), Luděk Čtvrtlík - Pierre Tchernia (průvodce / titulky), Bohdan Tůma - Michael Schumacher (Schumix), Dalimil Klapka - Sim (Agecanonix), Petr Gelnar - Jamel Debbouze (Neumínis), Jakub Saic - Jérôme Le Banner (Claudius Tvrdokožus), Jaroslav Kaňkovský - Santiago Segura (Lapiduchus), Kateřina Petrová - Adriana Karembeu (paní Agecanonixová), Libor Terš - Zinedine Zidane (Penaltix), Svatopluk Schuller - Bouli Lanners (Vemtoďas), Ernesto Čekan - Francis Lalanne (Francis Lalanix), Jaroslav Vlach - Jean-Pierre Cassel (Panoramix), Ludvík Král, Jan Szymik, Stanislav Lehký, Štěpán Krtička, David Štěpán, Oliver Procházka

Překlad: Kateřina Vinšová
Zvuk: Guillermo Teillier, Martin Večeřa
Produkce: Marek Hrazdil
Mix Dolby: Marek Musil
Dialogy a režie českého znění: Jan Pecha
Vyrobilo: Studio Virtual 2007

Carda byl super, hlavně ten herec má i podobnou mimiku jako on

Jirák... No řeknu to tak, že se mi docela líbil, ale v rámci návaznosti na předchozí filmy bych tam nechal Štěpničku.
Co mě mrzí, že na konci se Numerobis jmenoval "Neumínis", o dabingu nemluvím...

Jo Carda byl senzační,když jsem byl na filmu v kine a viděl poprvé toho herce tak jsem si řekl:Sakra, ten vypadá jak Carda.

AGAMENON píše:

Budy píše:Ota Jirák se mi na Obelixe nehodil. Možná byl dobrý na kresleného Obelixe, ale takhle ne.

Mě se naopak velice líbil

Já radši Štepničku.

Pálkman píše:Hrál tam také herec Jean-Pierre Castaldi, můžete prosím někdo zjistit kdo ho (místo pana Moravce) daboval?

daboval ho Dalimil Klapka

a dotaz, jak je možný, že film byl natočen v roce 2008 a dabing 2007?

palg píše:a dotaz, jak je možný, že film byl natočen v roce 2008 a dabing 2007?

Ten film už musel bejt delší dobu hotovej. Měl premiéru 13.01.2008 takže rok 2008 je tam jako první zveřejnění.

chovanecm píše:Carda byl super, hlavně ten herec má i podobnou mimiku jako on.

Carda super lepšího herce na Bruta dát nemohly, výborně ho vystihuje

Spíš mě překvapil Oldřich Vízner dabující Alaina Delona...
Přesněji - překvapila mě ta volba dabéra v momentě, kdy jsem slyšel v originále scénku "Ave Moi!" (Ave Já!)

V rádiu jsem slyšel pořad, kde byl jako host Pavel Trávníček a mluvil o dabingu. Pravě o tomto filmu, který před nějakým časem dodaboval. Tvůrci českého znění se ho zeptali, koho chce dabovat, jestli Asterixe nebo Alaina Delona. Pavel Trávníček si zvolil Asterixe. Znělo to, jako by to byla samozřejmost.

Tenhle film pro mě prostě "udělal" Pepa Carda. Bez něj by to byla nebetyčná hovadina, kde by se dalo zkouknout leda intro Cézara ("Cézar Nikomu nic nedluží, ani Sicilskému klanu, ani Rockovi a jeho bratrům!"). Cardovo vystihnutí postavy Bruta, položení se do mimiky Benoita Poelvoordeho, to je dokonalost sama. Zajímalo by mě jestli se ti dva (Pepa s Benoitem) někdy potkali?